Nemůžu uvěřit, že jste si vzpomněli na moje narozky.
Chci říct, při tom všem, co se teď děje.
Narozeniny jsou důležité, Harrisone.
Když mně jaké malé táta zpíval "Hodně štěstí" po telefonu a měli jsme svíčky zapíchnuté v burritu,...
i tak to byl mimořádný den.
Než se moje rodina přestěhovala do Los Angeles, každé narozeniny byly důvodem k oslavě a tanci.
Na moje narozky vždy přišel kouzelník. Velký Makaron.
Byl to jen strejda Fred, ale i tak.
A co ty, Ec'co? Co tvoje narozeniny?
Ano, paní Elginová, rozumím.
Mrzí mě to s Jimmyho zuby.
Je zvláštní, že tolik dětí, které Ec'co pozval na svou oslavu, rozbolely zuby.
Ne. Na to nemám žádné vzpomínky.
Kam jdeš? Párty teprv začala.
Něco mu tíží svědomí.
Stalo se něco, na co by rád zapomněl.
-Neměl by být sám. -Hej!
A co moje oslava?
Kousek dortu?
Hvězdná brána: Nekonečno S01E04 - Cesta domů Překlad: martanius www.titulky.com
-Tak co se děje. -Baterie jsou skoro vybité.
Musím přijít na způsob, jak je opět nabít.
Tak jo, tohle jsem tím nemyslela.
Co tě trápí?
Nemáš tušení jak těžké je být jiný.
Nemohu se nikde usadit.
Ke své matce se vrátit nemohu a svět lidí mě bere jako zrůdu.
Ale jsi přeci na půl člověk, ne?
Zdá se, že to není dost.
Hele, a proč ne?
Řeknu ti proč ne.
Ec'coova planeta je z celé galaxie jedna z těch nejméně bezpečných.
Myslíš na rozdíl od tohohle ráje?
Alespoň nás tu nebude nikdo hledat.
Náplanujem další krok, třeba nám Draga napoví, jak ji dostat domů.
Proč Ec'coův lid nepřipadá v úvahu?
H'rathiané by nás živé nikdy branou nepustili.
Překypují přírodním bohatstvím.
A poloha a hvězdná brána z jejich planety dělá prvořadý cíl pro invazi.
Tlak'kahné se jí snaží dobýt už desetiletí a zdaleka nejsou první, kdo po ní již tisíce let touží.
Po tom, co byly už tolikrát dobyti a využíváni, se H'rathiové naučili nevěřit cizincům.
Napadli by nás hned, jak bychom prošli branou.
Ale Ec'coa by nechali projít, ne?
Alespoň by pro změnu měl zase šanci být se svými lidmi.
Ve světě své matky jsem nikdy nebyl.
-Bylo by to hezké. -Je mi líto, Ec'co.
Nemůžeme bezdůvodně riskovat hrozbu H'rathiů.
Pokud H'rathiové bojují s Tlak'kahny tak dlouho,...
pak by možná mohli Gusovi a ostatním pomoci.
Znali by strategie Tlak'kahnů.
Pravda, ale nemohu tě nechat jít samotného.
Myslím, že kdyby dva z nás, neozbrojení,...
-Díky, strýčku Gusi. -Huh?
Ehm... to je dobrý plán, majore, pane.
Hned jak projdeme, vydejte se k jeskyním.
Ta bouře je nebezpečně blízko.
Jo, už jsem ten golf zrušil.
Měli bychom počkat až ta bouře přejde.
To bude dobrý. Jen tu bránu zavřete hned, jak projdeme.
-Veliteli Lo'doe. -Ano, Ma'deku?
Někdo aktivuje bránu.
Jaké bezpečnostní kódy používají?
SGC, staré kódy.
Dobře, pusťte je.
Stráže, do pohotovosti.
Nestřílejte.
Cizinec z jiného světa.
Počkat.
Zavřete Iris.
Ještěže s námi už nikdo nešel.
Tak uvidíme, Ma'deku.
-Hmm... hybrid. -Vemte je do výslechové místnosti.
Harrison není zraněn.
Kdepak, tělo většinu elektřiny absorbovalo a ten pád zmírnil můj obličej.
-A co ostatní? -Jsme v pořádku.
Což se ovšem o bráně říct nedá.
Opravíš to?
Ne. Ale jsem si jist, že Ec'co ano, až se vrátí.
Což ovšem nebude možné, když je brána poškozená.
A my nemůžeme odejít.
Bez brány jsme v... eh...
Drago, myslím, že to slovo je "nahraný".
-Mimoni! -Podivíne!
-Popelnice! -Špindíro!
-Mutante! -Obludo!
Fialovej lidožroute!
Hybride!
Ani člověk ani H'rathi.
Jak má pak kdo vědět komu jsi loajální?
Tlak'kahnům rozhodně ne.
O jeho loajalitě nelze pochybovat.
O vší loajalitě lze pochybovat.
A to především o té tvé, Gusi Bonnere.
SGC nám o tobě řeklo.
Říkají, že jsi zrádce, co otevřel bránu Tlak'kahnům.
Toho ze mě udělali! Někdo byl na SGC zkompromitován.
Jsem si jist, že po těch letech bojů se to stalo i vám.
Žádný H'rathian by dobrovolně tuto planetu nezradil.
Nicméně, bylo zde pár incidentů.
A jak to Tlak'kahné dokázali?
Ovládáním mysli?
To bych rád věděl.
Stejně byste nás poslal zpět na SGC.
Řekl bych, že jste nám utekli hvězdnou branou.
Pokud, jak říkáte, bylo SGC kompromitováno,...
pak bychom k nim neměli otevírat bránu.
Musím o tom přemýšlet. Ma'deku.
-Ano, veliteli. -Dejte naše vězně do zadržovací cely.
Později budu mít ještě pár otázek.
Hej! Snad mě tu nezavřeš s hybridem a mimozemšťanem?
Nic jiného si za krádeže přídělů nezasloužíš.
Takže ani H'rathiané nejsou dokonalý.
Zůstaň pěkně na své straně cely, ty čtyřprstej podivíne!
Mě se nemusíš bát.
Bát? Jde o ten tvůj puch.
Klid. Nestojí to za to. Musíme se chovat slušně, vzpomínáš?
Ano, vzpomínám.
Ec'co!
Vždycky se musím chovat slušně.
-Máš obavy, Stacey. -Obavy?
Nevíme jestli se Gus a Ec'co dostali na H'rath.
A i kdyby ano, jestli bránu neopravíme, dlouho tu nevydržíme až nám dojde jídlo.
Proč bych měla mít obavy?
Dobrá, vojáci, taková je situace.
Tohle je zdroj energie brány. Je to v čudu.
Máme nějaké baterie z čtyřkolky.
Mohli by napájet bránu, ale jsou skoro vybité.
Ec'co říkal, že je musí dobít.
Jo, ale nedostal se k tomu, ovšem já mám nápad.
Elektřina všude kolem nás.
Drago, už jsem se k tomu dostával.
Elektřina všude kolem nás. Chci říct, je všude kolem nás.
Ale dostat ji odtamtud sem,...
to je tak kouzlo pro Ec'coa, nebo možná Velkého Makarona.
Vzpomínám na Seattleinu mysl.
Hromosvod.
Zvládli jste to!
Hromosvod: Uzemněný železitý vodič přenášející atmosférickou elektřinu.
Jasně, jo, přesně. To byl můj plán.
Neměli jsme sem chodit.
Myslel jsem, že mě lidé mojí matky přijmou, ale zdá se, že předsudky mají všichni.
Nepatřím na Zemi.
Nepatřím na H'rath.
Nemám domov.
Domov je místo, kde tě mají rádi, Ec'co.
Někdy to není ani tak na mapě, jako ve tvém srdci.
Nevěřím, že jsem to řekl.
Asi jsem moc poslouchal Seattle. Trochu mi to obměkčilo mysl.
Děkuji, Gusi, že jsi měl obměkčenou mysl.
A jé. Tlak'kahnský křižník.
Honem, kryj se!
Do pozoru, majore. Rychle.
Kde...?
Kde je ten H'rathský vězeň?
Utekl.
Hele.
Odložte zbraně! Řekl jsem odložit!
Myslím, že ne.
Další.
Za mnou.
Zdá se, že už prchají.
Myslím, že jste je chtěl zpátky.
Tlak'kahné nám rádi připomínají, že tu pořád jsou.
Jak kdybyste to nevěděli.
Mám tam o tebe strach, Harrisone.
Není se čeho bát.
Už půl hodiny žádný blesk neuhodil.
Už jdu dolů!
Tak řeknete nám kam nás vezete, nebo máme hádat?
Ticho, pozemšťane. My zde klademe dotazy.
Respektujte naše hosty, Ma'deku.
Už mohli utéct, ale rozhodli se zůstat a bojovat s Tlak'kahny.
Chytrý trik, který vás má obelstít, veliteli Lo'do.
Není důvod věřit jim.
A proto tu jste, Ma'deku.
Jen bych rád věděl, jestli jedem na oběd nebo do vězení.
Ani jedno. Vysvětlím vám to.
Před dvěma lety, po boji s Tlak'kahny,...
jsme sestřelili pyramidovou loď.
Myslím, že došlo k poruše,...
jinak by se nám to nikdy nepodařilo.
Z té lodi jsme získali spousty Tlak'kahnských artefaktů.
Možná, že jeden z těch artefaktů skrývá něco, co vám pomůže se před SGC očistit.
Tak takhle to vypadá uvnitř Tlak'kahnské pyramidové lodi.
Útulné.
Prozkoumali jsme mnoho artefaktů, ale o mnoho více je stále záhadou.
Toto je jeden z našich největších objevů.
Docela čisto. Kde to přesně jsme?
To vás nemusí zajímat.
Tohle by ale mělo.
Náš průzkum ukázal, že každý z těch krystalů obsahuje několik tisíc terabajtů dat.
Mohou to být cenné informace o Tlak'kahnech.
-Jejich cíle, strategie. -Jen kdyby se nám je podařilo dešifrovat.
Takže možná tam je něco, co vás těch votravů zbaví, ale nedokážete to rozluštit.
-Přesně tak. -A ani nerozluštíte.
Ustupte od těch krystalů. Všichni.
Ma'deku, co to má znamenat?
Znamená to, že jste se spletl s tím, že by H'rathiové svůj lid nikdy nezradili.
H'rathiové jsou sotva můj lid, hybride.
Kamuflážista.
Vsadím se, že takhle ze mě udělali zrádce.
Co chcete dělat, Ma'deku?
Moji přátelé, Tlak'kahné, nemohou připustit, abyste rozluštili ty krystaly.
Hodlám je zničit.
A s nimi i vás.
Tento artefakt je výbušnina.
Nebylo moudré ji umístit ke krystalům.
-Ec'co! -Jděte. Oba!
Spusťte kruhy. Rychle!
Ec'co, nedělej to.
Ne, postarám se o to. Ec'co, nebezpečí pominulo.
To zařízení je falešné.
Tak co to mělo být? Nějaký vtip na účet hybrida?
Ne, vtip ne, ale lest.
Všechno to jsou atrapy, aby tak ověřili cizince.
Kdybyste se pokusili zničit atrapy těch krystalů, věděl bych, že patříte k Tlak'kahůn.
Netušil jsem, že tento test odhalí jak zrádce tak hrdinu.
Zmýlil jsem se v tobě, Ec'co, velmi.
Žádám tě o odpuštění.
Nevím jak mluvit s někým, kdo je na kolenou.
-Přátelé? -Ode dneška do smrti.
Za mnou. Skutečné krystaly jsou zamčené v trezoru nedaleko odsud.
-A co Ma'dek? -Stráže ho zatknou.
Na palubu transportní lodi nikoho bez hesla nepustí.
A co je to za heslo, jestli vám to nevadí říct cizinci?
Hybrid.
Skutečný Tlak'kahnský datový krystal. Ec'co...
přeji mnoho štěstí při snaze odhalit tajemství, jež skrývá.
Děkuji.
Snad bude má příští návštěva H'rathu za příznivějších okolností.
Ať je to brzy.
Chlapy, vítejte doma.
Co t...? To snad ne!
Jop. Zapojil jsem to, když zdroj energie brány odpálil blesk.
Uzemněný železitý vodič přenášející atmosférickou elektřinu.
-Úžasný, co, Ec'co? -Úžasné?
Takový binec v kabelech jsem ještě neviděl.
Kamuflážisté. Tak takhle z tebe udělali zrádce.
Ale furt nevíme kdo ten špion je. Kdo by nám to uvěřil?
Může to být kdokoliv ze stovek lidí z SGC.
Původní zdroj energie je opraven.
Budu potřebovat Harrisonovu pomoc při odpojení baterií.
-Potřebuješ mou pomoc? -Jistě.
Nikdy bych na ten tvůj výmysl nesáhnul.
Takže, cítil ses tam jako doma?
-Vypadali hodně jako já. -Na to jsem se neptal.
-Chutnalo mi tam. -Na to jsem se taky neptal.
Ne, Harrisone, nebylo to jako doma.
Jeden chytrý muž mi kdysi řekl, že domov je tam, kde tě mají rádi.
-Takže? -Takže...
...myslím, že přicházím na to, kde to je.
Pro www.titulky.com přeložil: martanius